Grimm – Gotha – Paris 

Timothée Léchot: Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIIIe siècle

Grimm – Gotha – Paris - Eine europäische Konstellation zur Zeit der Aufklärung / Une constellation européenne au temps des LumièresTimothée Léchot: Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIIIe siècle10.24894/978-3-7965-5363-9 Claire Gantet, Markus Meumann, Isabella von TreskowLe Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’ information littéraire au XVIII e siècle Timothée Léchot Dans le sillage de Friedrich Melchior Grimm, Heinrich August Ottokar Reichard (1751- 1828 ) compte parmi les principaux acteurs des relations littéraires entre Gotha et Paris dans la seconde moitié du XVIII e siècle 1 . Né et mort à Gotha, Reichard n’ en arpente pas moins les routes d’ Allemagne, de Suisse et de France. Il compose et traduit de nombreux ouvrages qui relèvent de la littérature de voyage 2 . Élevé par son beau-père Johann Friedrich Rudloff (mort en 1777 ), conseiller et précepteur du prince héritier Frédéric-Louis de Saxe- Gotha-Altenbourg, décédé prématurément en 1756, il apprend tôt le français et renonce au droit pour une longue carrière d’ auteur et de journaliste. Dans le domaine du théâtre, il porte avec le comédien Hans Conrad Dietrich Ekhof (1720 - 1778 ) le projet d’ installer un théâtre de cour permanent à Gotha, projet que le duc Ernest II de Saxe-Gotha-Altenbourg (1745 - 1804 ) concrétise en 1775. Reichard devient le directeur de la nouvelle institution et obtient une charge de bibliothécaire 3 . L’ année 1775 est aussi celle où Reichard lance à Gotha ses deux premiers périodiques. Publication annuelle, le Theaterkalender (1775 - 1800 ) naît avec l’ installation de la troupe permanente, mais il traite plus largement de la vie dramatique de l’ Allemagne et des principales scènes étrangères 4 . Quant au Nouveau Mercure de France (1775 - 1777 ), il consiste en un périodique francophone, tourné vers l’ actualité littéraire parisienne, qui inclut le théâtre sans s’ y limiter. Vers 1775, la vie littéraire et intellectuelle de Gotha prend donc un nouvel essor qui se manifeste par le lancement quasi simultané d’ un almanach consacré au théâtre, d’ un périodique littéraire et d’ un journal savant qui propose des recensions, les Gothaische gelehrte Zeitungen (1774 - 1804 ) dont 1 Le présent article a été réalisé dans le cadre du projet de recherche « Le Mercure de France et l’ institution littéraire (1720 - 1820 ) », soutenu par le Fonds national suisse ( projet n o 211254 ). 2 Reichard 1877, 177- 202 ; Reinecke 2009. 3 Rupp 1908, 15 - 56 ; Greiling 1996, 152 - 156. 4 Bender, Bushuven, Huesmann 1994 - 2005, 1/ 1, 471- 512 ; Paasch 2008, 23 - 24 ; Heßelmann 2025. Reichard compte également parmi les collaborateurs 5 . Cette effervescence est tributaire du libraire Carl Wilhelm Ettinger (1741- 1804 ), qui édite tous ces périodiques, et du théologien Emmanuel Christoph Klüpfel (1712 - 1776 ), fondateur du fameux Almanach de Gotha en 1763. Les deux hommes ont sans nul doute joué un rôle de premier plan dans la formation journalistique de Reichard. Quant à Grimm, qui réside à Paris, il prend lui aussi une part importante dans les activités médiatiques de Reichard, qui l’ aime et l’ admire, même si la nature de leur collaboration est difficile à déterminer avec précision. Dans son autobiographie, le journaliste de Gotha mentionne Grimm et Klüpfel au moment d’évoquer cinq de ses périodiques : An die Erwähnung dieser theatralischen Richtung meiner literarischen Thätigkeit knüpfe ich sogleich einige Worte über meine periodischen Schriften, weil die Entstehung derselben ebenfalls in jene Jahre fällt. Ich meine das « Journal de Lecture, » die « Olla Potrida, » und die « Bibliothek der Romane ». Das erstgenannte begann 1775 unter Klüpfels Auspicien als « Nouveau Mercure de France, » und dauerte nach dessen Tode, Dank der emsigen Mitwirkung des Barons von Grimm, zuletzt als « Cahiers de lecture » bis zum Jahre 1796 fort, wo es seine 21jährige Laufbahn endigte 6 . Reichard profite ainsi de soutiens et de collaborateurs à Gotha, et d’ un correspondant de choix à Paris en la personne de Grimm, alors ministre plénipotentiaire d’ Ernest II, particulièrement bien intégré dans les milieux littéraire et diplomatique de la capitale française. En resserrant le nœud culturel entre Paris et le duché de Saxe-Gotha- Altenbourg, les périodiques de Reichard, Klüpfel et Ettinger forment le premier jalon d’ une tradition journalistique francophone en Thuringe qu’ a étudiée Annett Volmer 7 . Écrivant l’ histoire du Nouveau Mercure de France et des autres périodiques francophones de Reichard, Volmer détaille leurs fonctions en matière de transferts culturels entre la France et l’ Allemagne. Elle aborde ces journaux dans la double perspective d’ une entreprise commerciale et littéraire, et signale leur importance dans la trajectoire professionnelle de l’ auteur. Elle 5 Habel 2007, 440 et passim. 6 Reichard 1877, 150 - 151. Nous traduisons : « À la mention de cette orientation théâtrale de mon activité littéraire, je joins immédiatement quelques mots sur mes écrits périodiques, car leur naissance remonte également à ces années-là. Je veux parler du ‹ Journal de lecture ›, de l’‹ Olla Potrida › et de la ‹ Bibliothek der Romane ›. Le premier a commencé en 1775 sous les auspices de Klüpfel et sous le nom de ‹ Nouveau Mercure de France ›, et a continué après sa mort, grâce à l’ active collaboration du baron de Grimm, sous le nom de ‹ Cahiers de lecture › jusqu’ en 1796, où il a terminé sa carrière de 21 ans. » Sur la participation de Grimm aux activités journalistiques de Reichard, voir aussi Greiling 1996, 157- 163. 7 Volmer « Presse » 2000, 67-163 ; Volmer « Frankreich » 2000 ; Volmer 2009. Voir aussi les articles consacrés au Nouveau Mercure de France et à Reichard dans le Dictionnaire des journaux et le Dictionnaire des journalistes : Duranton 1991 ; Wollenweber 1999. 320 Timothée Léchot relève notamment, outre le caractère francophile des publications concernées, leur conservatisme politique et moral. Reichard se découvre en effet des affinités intellectuelles avec des hommes de lettres comme Simon-Nicolas-Henri Linguet (1736 - 1794 ), Edmund Burke (1729 - 1797 ) et Jacques Mallet du Pan (1749 - 1800 ). Si les travaux de Volmer situent les périodiques de Reichard dans le paysage idéologique et culturel, la question reste en partie ouverte des modèles journalistiques auxquels recourt l’ auteur de Gotha pour lancer son Nouveau Mercure de France, des sources au sein desquelles il puise des matériaux littéraires issus de France et de la manière dont il présente ces matériaux de seconde main à l’ intention des lecteurs allemands qui maîtrisent le français. Loin de reproduire simplement la formule éditoriale du Mercure de France parisien, Reichard l’ adapte et l’ hybride avec d’ autres modèles français et allemands. Dans ses entreprises journalistiques, la circulation de l’ information littéraire de la France vers l’ Allemagne mérite d’être envisagée comme un processus chimique, plutôt que mécanique, qui soumet les contenus littéraires à une forme de distillation. 1. Une formule éditoriale hybride Le projet de publier en Allemagne un Nouveau Mercure de France n’ est pas accueilli sans résistance culturelle. Un mois avant la publication de la première livraison mensuelle du périodique de Reichard, un chroniqueur d’ Augsbourg en appelle à la miséricorde de Dieu : « In Gotha hat ein gewisser Jemand den großen deutschen Gedanken - einen Nouveau Mercure de France herauszugeben. Daß Gott erbarm ! 8 ». En effet, rien d’ a priori plus étranger à l’ Allemagne que le Mercure de France, mensuel imprimé à Paris, dédié au roi, disposant d’ un privilège, soumis à la censure, lié au gouvernement et aux institutions dont il véhicule une image favorable, et souvent regardé comme l’ organe de la frivolité et du bel esprit des Français. Dans la longue histoire du périodique parisien, qui paraît sous différents titres depuis 1672, il ne s’ agirait pas de la première contrefaçon ou imitation lancée à l’étranger. Au début du XVIII e siècle, par exemple, le Mercure galant de La Haye est composé « sur la Copie de Paris », « avec des additions », et diffusé à prix réduit. Cette entreprise s’ avère suffisamment lucrative pour que le libraire Thomas Johnson la poursuive pendant trois ans, de 1710 à 1713. À l’époque qui nous intéresse, le libraire d’ Amsterdam Marc-Michel Rey (1720 - 1780 ) publie à son tour une contrefaçon du Mercure de France augmentée de nouvelles de Hollande. Commencé en 1770, ce Mercure de France, dédié aux oisifs existe depuis cinq ans au moment 8 Deutsche Chronik, 45, 5 juin 1775, 357. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 321 où Reichard et ses collaborateurs lancent le Nouveau Mercure de France. Sa diffusion inclut l’ espace germanique, puisqu’ on le lit à Berlin 9 . Ainsi, le choix de reprendre le titre du Mercure de France pour éditer un mensuel à Gotha s’ explique au moins en partie par un motif commercial : il situe d’ emblée la nouvelle publication dans la lignée d’ un des périodiques français les mieux diffusés en France, diffusion relayée à l’étranger par une contrefaçon durable et financièrement viable. Cependant, le Nouveau Mercure de France ne contrefait pas le Mercure de France dont il ne republie qu’ un petit nombre de textes. Son lien de parenté avec le Mercure parisien réside dans l’ orientation française et littéraire du périodique. Malgré l’ intérêt marqué de Reichard pour d’ autres littératures étrangères, anglaise notamment, l’ accent se porte en effet sur les poètes français les plus acclamés, parmi lesquels Voltaire occupe le premier rang, et sur les romanciers, dramaturges, philosophes, naturalistes et autres savants en vogue à Paris 10 . À cet égard, l’équipe de Gotha s’ inspire du Mercure de France et d’ autres journaux pour offrir sa propre représentation de l’ actualité littéraire française. Si le périodique de Gotha n’ est pas une contrefaçon, il ne constitue pas pour autant un mercure original, axé sur une littérature nationale du pays où il paraît, comme le jeune Teutscher Merkur (1773 - 1810 ) que Christoph Martin Wieland (1733 - 1813 ) rédige à Weimar. En vérité, Reichard et ses collègues suivent une troisième voie : ils redonnent des textes déjà imprimés dans divers journaux francophones, sans reproduire les livraisons d’ aucun journal en particulier. De la formule éditoriale du Mercure de France, ils retiennent avant tout l’ impératif de la variété des matières qui se manifeste dans le choix et l’ organisation des rubriques. Limitée aux cinq premiers mois de l’ année 1776, une comparaison entre le Mercure de Paris, le Mercure de Gotha et le Merkur de Weimar révèle les contours d’ un modèle structurel propre aux mercures littéraires de l’époque (ill. 16 ). Ce modèle se caractérise à la fois par sa variété et sa souplesse. En effet, les rubriques - entendues ici comme des sections fixes ou des titres d’ articles qui reviennent de façon plus ou moins régulière au fil des mois - peuvent apparaître ou disparaître des livraisons, en fonction des matériaux disponibles et des besoins des journalistes. Le Mercure de Paris est le plus volumineux des trois journaux et celui dont la diversité des matières est la plus ostensible. La première et plus grande partie d’ une livraison est consacrée aux lettres. Elle embrasse l’ ensemble de l’ activité littéraire, artistique, technique et savante. À ce pôle littéraire correspond un pôle politique, en fin de livraison, qui concerne l’ actualité des cours européennes et qui fait la part belle aux nouvelles de l’ aristocratie française. Le Teutscher Merkur conserve cette polarité. 9 Moureau 1991. 10 Volmer Frankreich 2000, 57- 60. 322 Timothée Léchot Ill. 16 : Comparaison des rubriques entre le Mercure de France (Paris ), le Nouveau Mercure de France (Gotha) et le Teutsche Merkur (Weimar), livraisons de janvier à mai 1776. L’ accolade réunit des articles rangés sous une même section dans les Mercure de Paris et de Gotha. L’ astérisque signale des articles qui ne paraissent pas dans chaque livraison. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 323 Il subdivise, comme dans les gazettes, l’ actualité politique par lieu de provenance des nouvelles. Quant à lui, le Nouveau Mercure de France renonce aux nouvelles politiques et se présente donc comme le plus strictement littéraire des trois périodiques. Le Mercure de Paris répartit l’ information littéraire par type d’écrit journalistique (la section fixe des « Pièces fugitives » ou celle des « Nouvelles littéraires »), par institution (la « Comédie-Française » ou la « Comédie-Italienne ») et par discipline (la « Géographie » ou l’« Architecture »). De leur côté, les deux mercures allemands privilégient un découpage par discipline et, de façon évidente dans le Nouveau Mercure de France, par genre littéraire (« Poésies », « Roman », « Proverbe », « Conte », etc.). Cet effort de structuration de l’ information littéraire par genre implique l’éclatement de la vaste section des pièces fugitives où, dans le Mercure de France, les éditeurs parisiens regroupent des poésies, courtes fictions, lettres et essais. Les pièces fugitives sont souvent composées par les lecteurs du périodique français et envoyées aux journalistes qui décident si elles méritent d’être distinguées par la publication 11 . En renonçant à cette section et en redistribuant son contenu, l’équipe de Reichard est plus proche du Merkur de Wieland que du Mercure de France. En revanche, Wieland se laisse séduire par la rubrique des énigmes et logogriphes : il publie pendant quelque temps des devinettes en vers, type d’écrit que les lecteurs de l’époque associent étroitement au modèle du Mercure de France où elles paraissent chaque mois depuis cent ans 12 . Comme le reste des pièces fugitives, les énigmes et les logogriphes sont à la fois composés et résolus par les lecteurs du périodique français. Contrairement au Teutscher Merkur, les journalistes de Gotha n’ incluent pas de jeux poétiques dans leur périodique. Ils se distinguent de leurs confrères de Paris et de Weimar sur le plan de la dynamique éditoriale et sur le rôle du public. Tandis que les lecteurs du Mercure de France prennent une part active dans la composition de leur périodique, les responsables du Nouveau Mercure de France ne comptent pas aveuglément sur le lectorat francophone d’ Allemagne - bien vivant mais nécessairement limité à une frange cultivée de l’élite - pour leur fournir des pièces originales qui alimenteraient leur publication. Dans le bref avis qui ouvre chaque livraison, ils appellent certes les lecteurs à leur transmettre « des pièces en vers ou en prose, des annonces, des observations ou autres articles » pour les « faire insérer » 13 , mais leur entreprise journalistique n’ est en aucun cas tributaire de ces envois spontanés, vraisemblablement peu nombreux. 11 Sur la poésie dite « fugitive », voir Masson 2002. 12 Veret-Basty 2018 ; Léchot 2022. Voir la contribution de Jonas Hock au présent volume. 13 Nouveau Mercure de France, 1/ 1, juillet 1775, [2]. 324 Timothée Léchot 2. Des textes de troisième main Ainsi, Reichard, Klüpfel et Ettinger situent bien leur périodique dans la constellation des mercures littéraires de France et d’ Allemagne, quoique leur publication s’ avère « nouvelle » par rapport au vieux Mercure de France et au jeune Teutscher Merkur : ils réforment le modèle mercuriel en atomisant ou en supprimant des rubriques, et en introduisant d’ autres catégories d’écrits journalistiques comme les « pensées détachées », les « mélanges » et une rubrique spécifiquement consacrée à la mode qui puise son contenu dans le Journal des dames (1759 - 1777 ) de Paris, explicitement adressée au lectorat féminin 14 . Pardessus tout, le Nouveau Mercure de France se distingue de ses homologues, parce qu’ il propose essentiellement des contenus déjà publiés une ou plusieurs fois avant de trouver leur place dans le périodique de Gotha. Les éditeurs l’ annoncent dans l’ avis aux lecteurs : On trouve dans cet ouvrage périodique, outre plusieurs pièces qui n’ ont jamais été imprimées, tout ce que les journaux françois & autres feuilles littéraires de Paris renferment de meilleur. Les matériaux qui formeront chaque partie, sont des poësies, des pièces en prose, des biographies, des extraits, de voyages &c., des éloges d’ hommes célèbres, des sujets d’ histoire naturelle, des nouvelles découvertes dans les arts, des anecdotes, des pièces du théâtre de Paris avec leur analyse, des airs des plus jolis morceaux de l’ opéra-comique 15 . La formule éditoriale du Nouveau Mercure de France repose donc moins sur les caractères inédit et actuel des textes publiés, que sur l’ ambition anthologique de la publication : il s’ agit d’ extraire d’ autres journaux ce qui mérite d’être lu. Pour comprendre comment ce principe est appliqué, une analyse de la première livraison, celle de juillet 1775, offrira un aperçu des modalités d’ emprunt, de réécriture et de republication. Il arrive aux éditeurs de préciser entre parenthèses le nom du journal où le texte a été publié pour la première fois, mais nous verrons que cette indication ne correspond pas forcément à la source réelle des journalistes de Gotha. Par ailleurs, les mentions de sources sont loin d’être systématiques. Dans la rubrique des poésies, en particulier, cette information fait défaut. L’ enquête révèle toutefois que la majorité des poésies proviennent de l’ Almanach des Muses (1765 - 1833 ), recueil annuel des meilleures poésies fugitives de l’ année précédente 16 . Voici la liste des pièces concernées : 14 « Modes. », Nouveau Mercure de France, 1/ 1, juillet 1775, 108. 15 Nouveau Mercure de France, 1/ 1, juillet 1775, [2]. 16 Ces poésies sont toutefois reprises dans d’ autres journaux et certaines d’ entre elles paraissent également dans L’ Esprit des journaux de 1775 dont nous parlerons ci-après. C’ est le cas du « Projet d’ orgie » et de la « Réponse » de Dorat (t. 5, mai 1775, 235 - 238 ), et d’« À la folie » (t. 4, avril 1775, 236 ). Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 325 « DISCOURS sur la manière de lire les vers » [par François de Neufchâteau], 3 - 7 : Almanach des Muses, 1775, 25 - 36. « L’ IRRÉSOLUTION » [ par Claude-Joseph Dorat], 14 - 15 : Almanach des Muses, 1775, 5 - 6. « PORTRAIT DES FRANÇOIS » [ par Fanny de Beauharnais ], 15 : Almanach des Muses, 1775, 98. « PROJET D’ ORGIE. A Monsieur Dorat » [par Antoine Bertin], 17 : Almanach des Muses, 1775, 197- 198. « REPONSE » [par Claude-Joseph Dorat], 17- 18 : Almanach des Muses, 1775, 198 - 199. « LES JEUNES AMANS » [par Marc-Antoine-Jacques Rochon de Chabannes ], 20 - 23 : Almanach des Muses, 1766, 133 - 138. « A LA FOLIE » [par Fanny de Beauharnais ], 23 - 24 : Almanach des Muses, 1775, 118. Issus de l’ Almanach de l’ année 1775, la plupart de ces textes datent de 1774. Leur fraîcheur est donc toute relative en juillet 1775. Curieusement, la rubrique des poésies abrite aussi des vers bien antérieurs, parus dans la Correspondance littéraire de l’ année 1761 : « VERS SUR UNE SOURIS, PRISE DANS UNE BIBLIOTHÈQUE », 10 : Correspondance littéraire, novembre 1761. « VERS A ME. LA MARQUISE DE CHATELET » [par Voltaire ], 11- 12 : Correspondance littéraire, 15 novembre 1761. « EPIGRAMME » [par Charles-Marie de La Condamine ], 15 : Correspondance littéraire, 15 février 1761. Ces poésies tirées de la Correspondance littéraire constituent peut-être un indice de la participation de Grimm au Nouveau Mercure : Grimm fournirait occasionnellement à Reichard et Klüpfel des matériaux inédits ou peu diffusés. Cependant, il est possible que les journalistes de Gotha aient eux-mêmes trouvé les trois poésies dans une copie manuscrite de la Correspondance conservée à la cour de Gotha 17 . Hors de la rubrique des poésies, Reichard publie parfois des textes originaux. C’ est probablement le cas, par exemple, de la traduction française 17 Louise-Dorothée de Saxe-Gotha-Altenbourg (1710 - 1767 ) est abonnée à la Correspondance littéraire depuis 1754, abonnement que reprend son fils Ernest II. Voir Kölving et Carriat 1984, 1, XVIII-XX et XLIV-L. 326 Timothée Léchot d’ un fragment d’ une histoire de la Jamaïque rédigée en anglais 18 . Néanmoins, la plupart des rubriques qui contiennent des textes en prose puisent à une même source : L’ Esprit des journaux (1722 - 1818 ). La quasi-totalité des articles des rubriques « Histoire naturelle », « Économie », « Pensées détachées », « Lettres », « Anecdotes » et « Inventions. Découvertes », en particulier, est tirée de ce périodique. Nous reproduisons en annexe la liste de ces textes très divers, allant d’ une anecdote sur la dissection des cadavres en Angleterre à une lettre du poète Pierre Fulcrand de Rosset (1708 - 1788 ) au roi de Suède. L’ Esprit des journaux est un périodique généraliste qui s’ intéresse à tous les domaines de l’ activité intellectuelle et artistique 19 . Imprimé à Liège par Jean- Jacques Tutot (1741- 1794 ), ce journal durable compte dans la terminologie de Jean Sgard parmi les « anthologies de presse », c’ est-à-dire les publications périodiques qui rassemblent « les meilleurs articles des journaux parus » 20 . En effet, L’ Esprit des journaux est essentiellement composé de textes récents, issus des principaux périodiques francophones et, sous forme traduite, de quelques périodiques allemands, anglais et italiens. Une telle entreprise comporte un intérêt commercial évident. Sélectionnant des contenus médiatiques préexistants, les éditeurs offrent à leurs lecteurs un large aperçu de l’ actualité sans que ces derniers aient besoin d’ acheter ou de consulter de nombreux titres de presse. Cependant, une telle démarche est aussi soutenue par l’ ambition intellectuelle de réunir tous les journaux, d’ en « extrair[ e ] ce qui s’ y trouve d’ utile & d’ agréable » 21 , de composer un recueil équilibré et d’ offrir aux abonnés une représentation fidèle, même en raccourci, des principaux débats qui animent la scène littéraire. Au moment de lancer le Nouveau Mercure de France, les éditeurs de Gotha préparent donc leur journal à partir de contenus issus d’ une sélection restreinte de périodiques, au premier rang desquels l’ Almanach des Muses et L’ Esprit des journaux, qui sont déjà des compilations. De façon partielle et simplifiée, le graphique suivant illustre cette circulation des contenus (ill. 17 ). Il présente les principaux périodiques auxquels les éditeurs du Nouveau Mercure de France de juillet 1775 empruntent des textes ou des fragments de textes, soit directement, soit par le biais d’ anthologies de presse. Le recours massif à des textes de seconde main, déjà publiés et republiés dans plusieurs journaux, appelle deux 18 Cet article intitulé « Observations sur quelques coutumes des Nègres. (Histoire de la Jamaïque ; traduite de l’ anglois ) » paraît sous la rubrique « Extraits », 24 - 29. Il traduit Long 1774, 2, 378 - 383. 19 Droixhe 2009. Voir l’ index de L’ Esprit des journaux réalisé par Muriel Collart pour le Groupe d’étude du dix-huitième siècle et des révolutions de l’ Université de Liège, http : / / web. philo.ulg.ac.be/ gedhsr/ index-annees-1772-1789a [11 juin 2024]. 20 Sgard 1991, 1134. 21 « Préface. », L’ Esprit des journaux, 1, janvier 1775, 12. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 327 Ill. 17 : Principales sources du Nouveau Mercure de France, juillet 1775. 328 Timothée Léchot commentaires. D’ une part, les journalistes de Gotha ne semblent rien, ou presque rien, extraire directement du Mercure de France, auquel ils n’ ont peutêtre pas accès régulièrement. Quoi que le titre de Nouveau Mercure de France puisse suggérer, ils ne cherchent pas à offrir au public un substitut du Mercure parisien, mais quelque chose qui se rapproche davantage d’ une anthologie. D’ autre part, l’ activité principale de Reichard et de ses collègues allemands relève moins de la rédaction ou de la traduction que de la sélection de contenus préexistants et, à l’ intérieur de ces contenus, de passages qui méritent d’être isolés ( par exemple, pour former un extrait, une anecdote ou une pensée détachée ). Comme ce travail de sélection passe en grande partie par le filtre des anthologies de presse, l’ information littéraire est distillée deux fois : d’ abord dans l’ Almanach des Muses et dans L’ Esprit des journaux (dont le titre renvoie par métaphore au processus chimique de la distillation), ensuite dans le Nouveau Mercure de France qui contient pour ainsi dire la quintessence de l’ information littéraire. Quoique extrême, un exemple montre efficacement la réduction et la concentration caractérisant les reprises successives des contenus dans différents journaux. Entre 1770 et 1775, l’ abbé Pierre-Joseph-André Roubaud (1731- 1791) publie quinze volumes d’ une Histoire générale de l’ Asie, de l’ Afrique et de l’ Amérique 22 . En 1775, trois périodiques rendent compte des trois derniers volumes de l’édition in-12 : la Gazette des Deux-Ponts ( n o 32, 251- 252 ), le Mercure de France (mars 1775, 94 - 109 ) et le Journal encyclopédique (t. 3, partie 2, avril 1775, 249 - 261). Par la suite, L’ Esprit des journaux fournit une synthèse de ces comptes rendus dans la livraison de juillet (t. 7, 3 - 32 ), mentionnant en fin d’ article ses trois sources. Selon toute apparence, les journalistes de Gotha consultent alors l’ article de L’ Esprit des journaux dont ils isolent des citations pour les coudre ensemble et confectionner un petit texte qu’ ils publient à leur tour, en tête de la rubrique des « Pensées détachées » (juillet 1775, 57- 58 ). Ils mentionnent le titre de l’ ouvrage de Roubaud, mais effacent toute référence aux quatre périodiques constituant des sources directes ou indirectes. Des volumes de Roubaud, il ne reste dans le Nouveau Mercure de France qu’ un morceau choisi, deux pages sur le massacre des indigènes d’ Amérique et d’ Afrique par les Européens, et sur la cupidité des conquérants. Réduit à l’ extrême, l’ article met l’ accent sur les éléments les plus susceptibles de toucher et d’ intéresser. Aussi les premières lignes déploient-elles des propos superlatifs et un violent contraste, souligné par l’ antithèse : « La découverte de l’ Amérique est la plus mémorable des révolutions que notre globe ait essuyées de la part de l’ homme. La conquête de l’ Amérique est la plus affreuse des calamités que l’ humanité ait souffertes de la part de l’ homme » 23 . 22 Roubaud 1770 - 1775. 23 « Pensées détachées. », Nouveau Mercure de France, 1/ 1, juillet 1775, 57. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 329 Reichard, Klüpfel et Ettinger prolongent donc le geste éditorial de L’ Esprit des journaux ou, plutôt, ils le redoublent en extrayant des informations déjà distillées. Si le Nouveau Mercure de France se situe du côté des mercures par son organisation ( choix et ordre des rubriques ), il appartient aux anthologies de presse par ses modalités d’ emprunt. L’ idée de publier en Allemagne une telle anthologie n’ est pas nouvelle. Dans la décennie précédente, trois hommes de lettres avaient tenté de lancer un Journal des journaux (1760 ) à Mannheim 24 . Bien que cette entreprise éphémère ne semble pas avoir connu le succès, le Journal des journaux est réédité à Bologne en 1760 et poursuivi dans cette ville l’ année suivante 25 . La tentation est donc manifeste, dans des centres intellectuels éloignés de Paris, d’ offrir au lectorat un aperçu de l’ actualité littéraire française, telle qu’ elle est relayée par les périodiques, au moyen d’ un recueil imprimé sur place et financièrement abordable. 3. Olla Potrida, adaptation germanophone du Nouveau Mercure de France Une étude détaillée des livraisons suivantes s’ avérerait nécessaire pour mesurer les réaménagements de la formule éditoriale du Nouveau Mercure de France et pour vérifier si les sources des articles se diversifient. En ce qui concerne les rubriques, Volmer remarque qu’ elles restent globalement stables, même après la mort de Klüpfel, quand le périodique est rebaptisé Mercure françois pour l’ Année 1777 en janvier 1777, titre qu’ il porte jusqu’à sa suppression au mois de décembre de la même année 26 . Les comptes rendus d’ ouvrages tendent cependant à s’ allonger, au détriment de la variété des matières. Parallèlement, comme l’ observe Volmer, le choix des articles s’ infléchit sensiblement et le conservatisme de Reichard devient prégnant. Cette tendance continuera de s’ affirmer dans les périodiques ultérieurs de Reichard, trouvant son apogée dans le Revolutions-Almanach (1793 - 1802 ), publication antirévolutionnaire qui connaîtra une diffusion importante. Sur ce point, les médaillons des pages de titre ne trompent pas. Reichard a en effet l’ habitude de faire imprimer des portraits d’ hommes célèbres à la tête des périodiques dont il a la responsabilité 27 . À la place qu’ occupaient des philosophes comme Helvétius 28 ou Diderot 29 dans le Nouveau Mercure de France, on découvre, dans le Revolutions-Almanach de 24 Guénot 1991. 25 Danzi « Journal » 1987 ; Danzi « Nouveau » 1987. 26 Volmer « Presse » 2000, 67- 163. 27 Greiling 1996, 160 - 161 ; Löffler 2025. 28 Nouveau Mercure de France, page de titre du t. 1, 1775. 29 Nouveau Mercure de France, page de titre du t. 3, 1775. 330 Timothée Léchot 1800, le profil du pape Pie VI (1717- 1799 ) 30 qui s’ est opposé à la Constitution civile du clergé et qui, prisonnier des Français, vient de mourir à Valence. Reichard n’ explique pas pourquoi il renonce au Mercure françois à la fin de l’ année 1777. Dans le passage déjà cité de son autobiographie, il n’ en insiste pas moins sur la continuité de ses activités journalistiques. Il présente en effet son Journal de lecture (1782 - 1783 ) 31 comme la suite du Nouveau Mercure et du Mercure françois. Au même instant, il annonce que l’ impulsion de ce Journal de lecture lui est donnée par l’ entreprise de l’ homme de lettres allemand Franz Michael Leuchsenring (1746 - 1827 ) qui, de 1775 à 1778, publie à Paris un Journal de lecture, ou recueil pour les oisifs 32 . En proposant des extraits choisis de livres relevant des belles-lettres et d’ autres domaines, le Journal de lecture exacerbe en effet le penchant de Reichard à la pratique de l’ extrait non commenté et à la compilation de sources françaises. À ce titre, il constitue bien une sorte de prolongement du Nouveau Mercure de France. Pourtant, entre 1777 et le lancement du Journal de lecture, Reichard a provisoirement quitté la presse francophone pour créer à Gotha deux publications périodiques germanophones. La première est une Bibliothek der Romane (1778 - 1794 ) qui démarre en 1778 et forme le pendant allemand de la Bibliothèque universelle des romans (1775 - 1789 ), collection que Jean-François de Bastide (1724 - 1798 ) et ses collaborateurs publient à Paris 33 . Commencée la même année et éditée à Berlin, la seconde est Olla Potrida (1778 - 1797 ), recueil trimestriel qui apparaît sur le plan de la structure et des contenus comme l’ héritier direct du Nouveau Mercure de France 34 . Dans Olla Potrida, Reichard publie désormais des textes en allemand, soit des pièces originales, soit des traductions, soit des contenus de deuxième ou troisième main comme il le faisait dans le Nouveau Mercure de France. À l’égard d’ Olla Potrida, Christoph Köhler souligne l’ attachement de Reichard à la diversité des rubriques et, à l’ intérieur des rubriques, à la diversité des textes qui s’ y succèdent 35 . Un simple coup d’œil sur les rubriques d’ Olla Potrida révèle qu’ il s’ agit d’ une transposition, avec quelques aménagements, de la table des matières du Nouveau Mercure et, par conséquent, d’ une nouvelle refonte du modèle structurel du Mercure de Paris (ill. 18 ). Malgré le changement de 30 Revolutions-Almanach, page de titre du volume de 1800, [1799 ]. 31 Le Journal de lecture change de titre en 1784 pour devenir les Cahiers de lecture dont la publication s’étend jusqu’ en 1794. Reichard donne encore des Nouveaux Cahiers de lecture en 1796. Voir Volmer « Presse » 2000, 91- 132 ; Volmer « Frankreich » 2000 ; Wollenweber « Journal » 1991 ; Wollenweber « Cahiers » 1991. 32 Reichard 1877, 151. Voir Censer 1991 ; Kamber 1999. 33 Hardesty Doig 1991 ; Gilot 1999. 34 Volmer « Presse » 2000, 89 - 91. 35 Köhler 2009. Sur Olla Potrida et son système de rubrique, voir aussi l’ article à paraître de Löffler 2025. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 331 langue, l’ actualité littéraire française conserve une place de choix dans Olla Potrida, notamment à travers la publication de lettres sur la France et la traduction allemande d’ extraits d’œuvres françaises. En outre, la rubrique des « Pièces fugitives » est composée de poésies et de pièces en prose françaises. Placée en fin de livraison, elle forme le pendant de la rubrique des « Gedichte » allemands qui ouvre chaque numéro. Elle disparaît provisoirement au début la troisième année, mais Reichard la remplace significativement par une rubrique « Auszüge aus den neuesten periodischen Blättern von Paris » 36 qui réaffirme le tropisme parisien d’ Olla Potrida, même si le journaliste finit également par retrancher cette rubrique-ci 37 . En publiant Olla Potrida en allemand et en choisissant des rubriques typiques des mercures littéraires, Olla Potrida se rapproche évidemment du Teutscher Merkur de Wieland 38 . Par ailleurs, le périodique germanophone de Ill. 18 : Les rubriques du Nouveau Mercure de France et d’ Olla Potrida, d’ après Volmer « Presse » 2000, 90. 36 Olla Potrida, 1, 1781, 152 note. 37 Köhler 2009, 75 ; Löffler 2025. 38 Wilke 1978, 2, 190 - 192 ; Köhler 2009. 332 Timothée Léchot Reichard ressemble davantage au Mercure parisien que le Nouveau Mercure de France, parce qu’ il accueille un plus grand nombre de contributions originales. Ces contributions proviennent notamment des lecteurs d’ Olla Potrida, phénomène visible dans les rubriques « Gedichte » et « Miscellanien » où apparaissent des signatures, parfois réduites à des initiales. Un tel mode de rédaction collaboratif, qui inclut le public dans le processus de composition du périodique, concourt au succès du Mercure de France depuis longtemps 39 . Sans doute compte-t-il aussi parmi les facteurs qui expliquent le succès d’ Olla Potrida pendant ses dix-neuf années d’ existence. Certes, les textes que publie Reichard restent en partie composés de matériaux de seconde main. Katrin Löffler remarque que, pour la seule année 1778, le compilateur les puise au sein d’ une douzaine d’ autres périodiques. Néanmoins, la part accordée aux textes originaux augmente nettement par la suite 40 . Ainsi, non seulement les contenus, mais encore les modèles journalistiques circulent au-delà des frontières politiques et linguistiques. Cette circulation n’ est pas toujours immédiate. Les nouvelles littéraires et les textes français sont recueillis une ou plusieurs fois avant d’ arriver en Allemagne. Dans le cas du Nouveau Mercure de France, le rôle important que joue L’ Esprit des journaux confère à la ville de Liège un statut de relai médiatique entre Paris et Gotha. Cependant, Mercure n’ est pas seulement un dieu voyageur qui traverse l’ Europe pour diffuser des nouvelles. Le mercure désigne aussi un métal fluide et pur. L’ extraction et la purification de ce métal pourraient servir à caractériser, par métaphore, l’ activité journalistique des éditeurs de Gotha qui sélectionnent et réunissent à l’ intention de leur lectorat les meilleurs éléments de l’ actualité littéraire française. Autre métaphore, le titre d’ Olla Potrida - pot-pourri - renvoie quant à lui à l’ imaginaire de la cuisine. Mentionné par Cervantès dans Don Quichotte, ce mets castillan se compose de différentes viandes cuites en ragoût 41 . Si la circulation de l’ information implique une forme d’ extraction chimique, la composition d’ une livraison relève davantage d’ une chimie culinaire. L’ enjeu consiste, pour Reichard et les autres responsables de mercures littéraires, à servir un périodique à la fois varié et équilibré, à partir des ingrédients littéraires disponibles : pièces originales, traductions et fragments de livres ou d’ articles de journaux. La touche d’ histoire naturelle et d’économie corrige la frivolité des poésies ou d’ autres articles divertissants. Les poésies agréables et les extraits de 39 Reynaud 2014. 40 Löffler 2025. 41 Köhler 2009, 60 ; Löffler 2025. Signalée par Löffler, la présence dans le périodique de vignettes montrant des vases et des plantes laisse supposer que le titre d’ Olla Potrida renvoie également au pot-pourri végétal, mélange de plantes odoriférantes, destiné à parfumer une pièce. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 333 pièces de théâtre corrigent à leur tour le sérieux des comptes rendus et des articles savants. L’ esthétique du mélange et le recours au fragment évitent au lecteur de s’ appesantir trop longtemps sur des textes indigestes. Le spécialiste des transferts culturels Hans-Jürgen Lüsebrink insiste sur le fait que « les processus de transfert », y compris celui des « genres » et « matrices médiatiques » 42 , ne désignent pas seulement un déplacement dans l’ espace, mais aussi un travail d’ adaptation et d’ appropriation. En adaptant la formule éditoriale du Mercure de France, en l’ hybridant et en l’ appropriant aux attentes d’ un nouveau public, Reichard et Wieland contribuent - après d’ autres 43 - à dénationaliser un modèle journalistique français et à ériger la presse littéraire mercurielle en phénomène interculturel. Sous cet angle, Weimar et Gotha constituent moins des lieux de réception de la culture française ou des lieux d’ affirmation de la culture nationale allemande, que des laboratoires où se développent des formes et un langage médiatiques entre les cultures. Annexe : articles du Nouveau Mercure de France de juillet 1775 issus de L’ Esprit des journaux 44 Rubrique « Histoire naturelle » « II. Quadrupède nouvellement découvert. (La Nature considérée &c.) », 47 : L’ Esprit des journaux, 4, avril 1775, 276. « III. Nouvelles expériences électriques, faites par M. Comus le 5 Février 1775. ( Observations sur la Physique &c.) », 47- 51 : L’ Esprit des journaux, 4, avril 1775, 277- 280. Rubrique « Économie » « I. Étables à vaches. ( Registres de la société d’ agriculture de Rouen.) », 51- 52 : L’ Esprit des journaux, 4, avril 1775, 331- 332. « II. Sur les moyens de pourvoir à la destruction des insectes les plus nuisibles aux végétaux ( La Nature considérée &c.) », 52 - 56 : L’ Esprit des journaux, 4, avril 1775, 325 - 329. « III. Nouveau pain économique », 56 : L’ Esprit des journaux, 3, mars 1775, 381. 42 Lüsebrink 2014, 39. 43 Hors de France, les mercures littéraires du XVIII e siècle comptent The Muses Mercury (Londres, 1707- 1708 ), le Mercure et Minerve ( Berlin, 1737- 1738 ), le Mercure suisse (Neuchâtel, 1732 - 1737 ), le Mercure danois ( Copenhague, 1753 - 1760 ), Den swänska Mercurius ( Stockholm, 1755 - 1761), le Merkur von Ungarn ( Pest, 1786 - 1787 ). 44 La liste suivante n’ est pas exhaustive. Elle se limite aux rubriques du Nouveau Mercure de France où les emprunts à L’ Esprit des journaux sont quasi systématiques. 334 Timothée Léchot Rubrique « Pensées détachées » [ Pensées détachées issues de Pierre-Joseph-André Roubaud : Histoire générale de l’ Asie, de l’ Afrique et de l’ Amérique, 1770 - 1775], 57- 58 : L’ Esprit des journaux, 7, juillet 1775, 3 - 32. [ Pensées détachées issues de Pierre-Paul-Nicolas Henrion de Pansey : Éloge de Matthieu Molé premier président du Parlement de Paris, et garde des sceaux de France, Discours prononcé à la rentrée de la conférence publique de messieurs les avocats au Parlement de Paris, le 13 janvier 1775, par M. Henrion de Pancé, Avocat au Parlement, 1775], 58 - 59 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 83 - 92. [ Pensées détachées de Henri-François d’ Aguesseau : Œuvres de M. le Chancelier d’ Aguesseau. Tome huitième, contenant les lettres sur les matieres criminelles & sur les matieres civiles, 1774], 59 - 60 : L’ Esprit des journaux, 3, mars 1775, 45 - 61. [ Pensée détachée de Nicolas Masson de Morvilliers : Abrégé élémentaire de la géographie universelle de l’ Italie, 1774 ], 60 - 61 : L’ Esprit des journaux, 4, avril 1775, 81- 96. [ Pensées détachées de Claude-Henri Watelet : Essai sur les jardins, 1774], 61- 63 : L’ Esprit des journaux, 2, février 1775, 73 - 92. Rubrique « Lettres » « I. Lettre du Roi de Suede à M. de Rosset, ( Auteur du Poëme de l’ Agriculture.) », 78 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 220 - 221. « II. Lettre de M. Dionis du Séjour, de l’ académie des sciences, à M. de Voltaire, en lui envoyant son Essai sur les Comètes », 78 - 79 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 221- 222. « III. Réponse de M. de Voltaire », 79 -81 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 222 - 224. Rubrique « Anecdotes » [Anecdote sur Christoph Willibald Gluck], 81-82 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 382 - 383. [Anecdote sur la dissection des cadavres en Angleterre ], 82 -83 : L’ Esprit des journaux, 2, février 1775, 386. [Anecdote sur Farinelli], 83 -84 : L’ Esprit des journaux, 2, février 1775, 387- 388. [Anecdote sur l’ engraissage des cochons ], 84 -86 : L’ Esprit des journaux, 3, mars 1775, 365 - 368. [Anecdote sur Maurice de Saxe ], 86 : L’ Esprit des journaux, 6, juin 1775, 176. Rubrique « Inventions. Découvertes » « I. Montre d’ une nouvelle invention », 102 - 103 : L’ Esprit des journaux, 3, mars 1775, 379 - 380. « II. Nouvelles scies », 103 : L’ Esprit des journaux, 3, mars 1775, 380 - 381. « III. Fraisier proposé pour remplacer le thé ( Gazette salutaire.) », 104 - 105 : L’ Esprit des journaux, 5, mai 1775, 351- 352. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 335 Bibliographie Sources Cahiers de lecture, [Gotha ], 1784 - 1794. Deutsche Chronik, Augsbourg, 1774 - 1777. Journal de lecture, Paris, 1775 - 1778. Journal de lecture, [Gotha ], 1778 - 1783. Mercure de France, dédié au Roi, Paris, 1724 - 1791. Mercure françois pour l’ année 1777, Gotha, 1777. Nouveau Mercure de France, Gotha, 1775 - 1776. Nouveaux Cahiers de lecture. Rédigés par l’ auteur du guide des voyageurs, Weimar, 1796. Olla Potrida, Berlin, 1778 - 1797. Reichard, Heinrich August Ottokar : H. A. O. Reichard. (1751- 1828.) Seine Selbstbiographie, éd. par Hermann Uhde, Stuttgart, J. G. Cotta’ sche Buchhandlung, 1877. Revolutions-Almanach, Göttingen, 1793 - 1802. Roubaud, Pierre-Joseph-André : Histoire générale de l’ Asie, de l’ Afrique et de l’ Amérique, contenant des Discours sur l’ Histoire Ancienne des Peuples de ces Contrées, leur Histoire Moderne & la Description des lieux, avec des Remarques sur leur Histoire Naturelle, & des Observations sur les Religions, les Gouvernemens, les Sciences, les Arts, le Commerce, les Coutumes, les Mœurs, les Caracteres, &c. des Nations. Par M. L. A. R., Paris, Des Ventes de la Doué, 1770 - 1775. Études Bender, Wolfgang F., Bushuven, Siegfried, Huesmann, Michael (dir.) : Theaterperiodika des 18. Jahrhunderts. Bibliographie und inhaltliche Erschließung deutschsprachiger Theaterzeitschriften, Theaterkalender und Theatertaschenbücher, Munich, New Providence, Londres, Paris, K. G. Saur, 1994 - 2005. Censer, Jack : « Journal de lecture 1 », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 662 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud ( dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0662-journal-de-lecture-1 [9 juin 2024]. Danzi, Luca : « Journal des Journaux ( Bologna, 1760 ) », in Martino Capucci, Renzo Cremante, Andrea Cristiani, Giovanna Gronda (dir.), La Biblioteca periodica. Repertorio dei giornali letterari del 6 - 700 in Emilia e in Romagna, 2, Bologne, Società editrice il Mulino, 1987, 383 - 393. Danzi, Luca : « Nouveau Journal des Journaux ( Bologna, 1761) », in Martino Capucci, Renzo Cremante, Andrea Cristiani, Giovanna Gronda ( dir.), La Biblioteca periodica. Repertorio dei giornali letterari del 6 - 700 in Emilia e in Romagna, 2, Bologne, Società editrice il Mulino, 1987, 395 - 423. Droixhe, Daniel ( dir.) : L’ Esprit des journaux : un périodique européen au XVIII e siècle. Actes du colloque « Diffusion et transferts de la modernité dans l’ Esprit des journaux » organisé par le Groupe d’étude du XVIII e siècle de l’ Université de Liège (16 - 17 février 2009 ), [ s. l.], 336 Timothée Léchot Le Cri, 2009 ; édition électronique, ARLLFB, http : / / web.philo.ulg.ac.be/ gedhsr/ actes-ducolloque [9 juin 2024]. Duranton, Henri : « Nouveau Mercure de France », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 987 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0987-nouveau-mercure-defrance [9 juin 2024 ]. Gilot, Michel : « Bastide », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journalistes (1600 - 1789 ), Oxford, Voltaire Foundation, 1999, n o 40 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/ journaliste/ 040-jean-francois-de-bastide [9 juin 2024]. Greiling, Werner : « Hofbibliothekar und frankophiler Publizist: Heinrich August Ottokar Reichard (1751- 1828 ) », in Michel Espagne, Werner Greiling (dir.), Frankreichfreunde. Mittler des französisch-deutschen Kulturtransfers (1750 - 1850 ), Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1996, 151- 176. Guénot, Hervé : « Journal des journaux », in Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journaux (1600- 1789), Paris, Universitas, 1991, n o 703 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0703-journal-des-journaux [9 juin 2024]. Habel, Thomas : Gelehrte Journale und Zeitungen der Aufklärung. Zur Entstehung, Entwicklung und Erschließung deutschsprachiger Rezensionszeitschriften des 18. Jahrhunderts, Brême, Edition Lumière, 2007. Hardesty Doig, Kathleen : « Bibliothèque universelle des romans », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 172 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0172-bibliotheque-universelle-des-romans [9 juin 2024]. Heßelmann, Peter : « ‹ Zur immer grössern Vollkommenheit des deutschen Theaters und zur Ausbreitung des guten Geschmacks ›. Heinrich August Ottokar Reichards Gothaer Theaterperiodika », in Martin Mulsow, Dirk Sangmeister ( dir.), Aufklärung und Residenzstadt. Das intellektuelle Gotha um 1800, Göttingen, Wallstein, 2026, 218 - 242. Kamber, Urs : « Leuchsenring », in Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journalistes (1600 - 1789 ), Oxford, Voltaire Foundation, 1999, n o 512 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/ journaliste/ 512-franz-leuchsenring [9 juin 2024]. Köhler, Christoph : « Reichards Olla Potrida und Wielands Teutscher Merkur. Zwei Periodika auf dem deutschen Zeitschriftenmarkt in der 2. Hälfte des 18. Jh. im Vergleich », in « Unter die Preße und ins Publikum ». Der Schriftsteller, Publizist, Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottocar Reichard. Beiträge der Tagung im Spiegelsaal auf Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 337 Schloss Friedenstein Gotha am 17.- 19. Oktober 2008, Gotha, Museum für Regionalgeschichte und Volkskunde Gotha, 2009, 57-83. Kölving, Ulla et Carriat, Jeanne : Inventaire de la Correspondance littéraire de Grimm et Meister, Oxford, Voltaire Foundation, 1984. Léchot, Timothée : « Profils d’ un lectorat : enquête sur les signatures d’énigmes du Mercure de France (1724 - 1778 ) », Journal for Eighteenth-Century Studies, vol. 45, n o 1, 2022, 11- 28. Löffler, Katrin : « Angenehme und lehrreiche « Leserey »: Heinrich August Ottokar Reichards Olla Potrida », in Martin Mulsow, Dirk Sangmeister (dir.), Aufklärung und Residenzstadt. Das intellektuelle Gotha um 1800, Göttingen, Wallstein, 2026, 197- 217. Lüsebrink, Hans-Jürgen : « Les transferts culturels : théorie, méthodes d’ approche, questionnements », in Pascal Gin, Nicolas Goyer, Walter Moser ( dir.), Transfert. Exploration d’ un champ conceptuel, Ottawa, Les Presses de l’ Université d’ Ottawa, 2014, 25 - 48. Masson, Nicole : La poésie fugitive au XVIII e siècle, Paris, Honoré Champion, 2002. Moureau, François : « Mercure de France, dédié aux oisifs », in Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 928 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0928-mercure-de-francededie-aux-oisifs [9 juin 2024]. Paasch, Kathrin : « Unter die Preße und ins Publikum ». Der Schriftsteller, Publizist, Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottokar Reichard (1751- 1828 ). Katalog zur Ausstellung der Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/ Gotha im Spiegelsaal der Forschungsbibliothek Gotha auf Schloss Friedenstein 17. Oktober bis 30. November 2008, Gotha, Universität Erfurt, 2008. Reinecke, Andreas : « ‹ Dürfte ich mir eine Stand wählen, so wäre es der Stand des Reisenden › », in « Unter die Preße und ins Publikum ». Der Schriftsteller, Publizist, Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottocar Reichard. Beiträge der Tagung im Spiegelsaal auf Schloss Friedenstein Gotha am 17.- 19. Oktober 2008, Gotha, Museum für Regionalgeschichte und Volkskunde Gotha, 2009, 115 - 138. Reynaud, Denis : « ‹ Associer le public dans son entreprise › : les premières lettres de lecteurs dans la presse française », in Isabelle Bour, Claire Boulard Jouslin (dir.), Newssheets et feuilles volantes : influences et transferts culturels dans les presses anglaise et française, 1600 - 1830, Études Épistémè, n o 26, 2014, https : / / doi.org/ 10.4000/ episteme.300 [9 juin 2024]. Rupp, Fritz : H. A. O. Reichard. Sein Leben und seine Werke. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Hohen philosophischen Fakultät der Universität Marburg, Marburg, 1908. Sgard, Jean : « Postface. Répartition et typologie des titres », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, 1131- 1140. « Unter die Preße und ins Publikum ». Der Schriftsteller, Publizist, Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottocar Reichard. Beiträge der Tagung im Spiegelsaal auf Schloss Friedenstein Gotha am 17.- 19. Oktober 2008, Gotha, Museum für Regionalgeschichte und Volkskunde Gotha, 2009. Veret-Basty, Elsa : « ‹Être quelque chose comme un auteur › : le statut paradoxal de l’énigmatiste dans le Mercure galant », XVII e siècle, n o 270, 2016, 97- 114. 338 Timothée Léchot Volmer, Annett : « Frankreich als Leseheft. Eine französischsprachige Journaltradition im Deutschland des 18. Jahrhunderts », Jahrbuch für Kommunikationsgeschichte, 2 e année, 2000, 52 -82. Volmer, Annett : Presse und Frankophonie im 18. Jahrhundert. Studien zur französischsprachigen Presse in Thüringen, Kursachsen und Rußland, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2000. Volmer, Annett : « Heinrich August Ottocar Reichard als Vermittler französischer Literatur und Kultur am Gothaer Hof », in « Unter die Preße und ins Publikum ». Der Schriftsteller, Publizist, Theaterintendant und Bibliothekar Heinrich August Ottocar Reichard. Beiträge der Tagung im Spiegelsaal auf Schloss Friedenstein Gotha am 17.- 19. Oktober 2008, Gotha, Museum für Regionalgeschichte und Volkskunde Gotha, 2009, 85 - 93. Wilke, Jürgen : Literarische Zeitschriften des 18. Jahrhunderts (1688 - 1789 ), Stuttgart, J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1978. Wollenweber, Heidrun : « Cahiers de lecture », in Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 191 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0191-cahiers-de-lecture [9 juin 2024]. Wollenweber, Heidrun : « Journal de lecture 2 », in Jean Sgard ( dir.), Dictionnaire des journaux (1600 - 1789 ), Paris, Universitas, 1991, n o 663 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journaux.gazettes18e.fr/ journal/ 0663-journal-de-lecture-2 [9 juin 2024]. Wollenweber, Heidrun : « Reichard », in Jean Sgard (dir.), Dictionnaire des journalistes (1600 - 1789 ), Oxford, Voltaire Foundation, 1999, n o 671 ; Édition électronique revue, corrigée et augmentée, Anne-Marie Mercier-Faivre, Denis Reynaud (dir.), Lyon, Institut d’ histoire des représentations et des idées dans les modernités, Maison des sciences de l’ homme, https : / / dictionnaire-journalistes.gazettes18e.fr/ journaliste/ 671-heinrich-reichard [9 juin 2024]. Le Nouveau Mercure de France de Gotha et la circulation de l’information littéraire au XVIII e siècle 339